Location: Remote (Global)
Position: Freelance Hindi/English Creative Copywriter
Experience: 3+ years in creative/marketing transcreation and copywriting
Industry: Film, TV, Entertainment, Advertising
Rate: $18 – $38 per hour (based on experience and project complexity)
Application: Easy Apply
🌍 Bilingual Hindi/English Expert? RWS needs Creative Copywriters! Work from home translating and transcreating entertainment content. Flexible freelance role, competitive pay. Perfect for language lovers in the media industry. #TranslationJobs #WorkFromHomeIndia #BilingualJobs #MediaJobsA Message from the Hiring Team
“Hello and welcome! I’m Sara, a Senior Talent Finding Specialist at RWS Group. We’re not just filling a position; we’re searching for a storyteller, a cultural bridge-builder, and a creative visionary. If you eat, sleep, and breathe Hindi cinema and television, if you find joy in finding the perfect word that resonates across continents, and if you’re passionate about making global brands feel local and authentic, then you’re exactly who we’re looking for. This is more than a job—it’s an invitation to join an elite global studio and leave your creative mark on the world’s most exciting entertainment content. We’re actively reviewing applications and can’t wait to see what you bring to the table.”
Warmly,
Sara L.
Senior Talent Finding Specialist, RWS Group
Who We Are: RWS Group and The Small World Studio Revolution
RWS Group is a world leader in global language, content, and intellectual property services. We are the backbone behind international communication for countless organizations, ensuring that ideas, products, and stories transcend linguistic and cultural barriers.
Introducing RWS Small World Studio: Where Creativity Meets Global Scale
Born from the RWS legacy of excellence, Small World Studio is our dynamic hub of dedicated creatives and production specialists. We are not a traditional localization team; we are an integrated creative production powerhouse. Our mission is to enable the world’s most beloved brands to adapt, manage, and deliver customer content that is not just understood, but felt across the globe.
We operate at the intersection of marketing, advertising, and entertainment, helping brands shape their narratives for international audiences with unparalleled excellence in localization, transcreation, and cultural consultation. We move at the speed of culture, and we’re looking for talented individuals to join us on this exciting journey. To learn more about our innovative approach, visit rws.com/smallworldstudio.
Your Mission: The Role of a Hindi Creative Copywriter
As a Freelance Hindi Creative Copywriter with Small World Studio, you will be the linguistic and cultural custodian for some of the most prominent global entertainment brands. Your primary purpose is to ensure that the magic of Hindi films, TV series, and other entertainment programs is not lost in translation but is instead magnificently adapted for English-speaking audiences, and vice-versa.
You will be the creative force ensuring that marketing campaigns, synopses, character descriptions, and promotional materials are not just accurate, but are compelling, emotionally resonant, and culturally relevant. You will work hand-in-hand with our Integrated Producers, Creative Director, and in-house Linguistic Teams, acting as a vital link between the original creative vision and its global audience.
A Day in the Life: Your Key Responsibilities
Your role will be diverse, challenging, and immensely creative. Your core responsibilities will include:
- Creative Transcreation: Go beyond direct translation. You will creatively adapt slogans, taglines, social media content, and video scripts from Hindi to English (and sometimes English to Hindi), capturing the essence, emotion, and brand voice.
- Content Editing & Adaptation: Meticulously review and edit adaptations of film and TV content, including plot summaries, character bios, and promotional copy, ensuring they are engaging and free of errors.
- Cultural Consultation: Serve as an expert on Hindi and American/British English cultures. You will provide crucial insights on nuances, idioms, humor, and social references to ensure content is appropriate and impactful for the target market.
- Collaborative Creative Development: Work closely with designers and art directors, providing linguistic input that complements visual elements to create a cohesive and powerful final product.
- Quality Assurance & Attention to Detail: Maintain the highest standards of quality, ensuring every piece of copy is polished, accurate, and aligns with the client’s brand guidelines and the project’s creative brief.
- Client & Team Collaboration: Engage with international teams across different time zones, effectively communicating ideas and incorporating feedback in a professional and timely manner.
Are You the One? The Ideal Candidate Profile
We are looking for more than just a writer; we are looking for a creative partner. The ideal candidate is:
- A Storyteller at Heart: You are well-versed in the creative advertising arena and have an insatiable passion for Hindi Films, TV, and Entertainment.
- Flexible & Agile: You thrive in a dynamic environment, can pivot quickly, and are an expert at prioritizing multiple projects without sacrificing quality.
- A Collaborative Spirit: You believe the best work is born from teamwork. You have a “can-do” attitude and are always striving for collective improvement.
- Client-Focused: You are comfortable with client-facing interactions and understand how to navigate feedback and build strong professional relationships.
- Deadline-Oriented: You are renowned for your reliability and have a proven track record of never missing a deadline, even under pressure.
- Receptive & Professional: You have the humility to respect and incorporate feedback, viewing it as an opportunity for growth.
The Non-Negotiable: Required Skills & Qualifications
To excel in this role, you must possess:
| Category | Specific Requirements |
|---|---|
| Experience | – Minimum 3 years of proven creative/marketing transcreation and copywriting/editing experience. – A strong background in the advertising and marketing sector, specifically tied to film, TV, and entertainment. – Experience from a language service provider, creative agency, or internal localization department. |
| Linguistic Prowess | – Excellent command of both Hindi and English (written and verbal). – Deep, native-level understanding of Hindi and US/UK English cultures. |
| Creative & Technical Skills | – Ability to adapt brand content for local markets, considering language, culture, emotion, and tonality. – Strong creative flair and a sound knowledge of global TV/Film/Entertainment culture. – Familiarity with creative and transcreation briefs. – Excellent attention to detail and unwavering accuracy. |
| Soft Skills | – Excellent interpersonal and communication skills. – Ability to work autonomously and as part of a distributed, international team. – A proactive, problem-solving mindset. |
Why Join RWS Small World Studio?
This is not just another freelance gig. This is a career-defining opportunity.
- Work on Iconic Brands: Get behind-the-scenes access and contribute to the global campaigns of the world’s leading entertainment and lifestyle brands.
- Be a Cultural Pioneer: Play a critical role in shaping how Hindi content is perceived and enjoyed by millions of viewers worldwide.
- Creative Freedom: We value your expertise. You will have the space to bring new dimensions to projects and infuse your creative flair into every assignment.
- Professional Growth: Join a global network of the top 1% of creative and linguistic talent. Learn from industry leaders and work on a diverse portfolio of challenging projects.
- Flexibility of Freelancing: Enjoy the freedom and autonomy of a remote, freelance contract while being supported by the structure and resources of a global industry leader.
The Hiring Process: What to Expect
- Easy Apply: Submit your application through our portal. Make sure your profile highlights your relevant experience.
- Portfolio Review: Our team, led by Sara, will review your application and creative portfolio.
- Skills Assessment: You may be given a short, paid test project to showcase your transcreation and creative editing skills.
- Virtual Interview: A conversation with the Small World Studio team to discuss your experience, creative process, and cultural fit.
- Onboarding: Welcome to the studio! You’ll be integrated into our systems and introduced to your first project.
Frequently Asked Questions (FAQs)
Q1: Is this a full-time, permanent role?
A1: No, this is specifically a freelance, contract position. It is designed to offer maximum flexibility for top-tier creative talent who may be working on other projects.
Q2: The job title mentions “Copyeditor,” but the description emphasizes “Copywriter” and “Transcreation.” Which is it?
A2: This is a hybrid role. While “copyediting” for accuracy is a fundamental part of the job, the core of this position is creative transcreation and copywriting. We are looking for someone who can create and adapt compelling content, not just correct it.
Q3: I live in India. Is that a problem for working with US-based teams?
A3: Not at all! We are a globally distributed team. We are actively seeking talent based in both India and the US. Your ability to manage your time and meet deadlines is more important than your physical location.
Q4: What kind of projects will I be working on?
A4: You will be working on high-profile global brands within the film, TV, and entertainment sector. Projects can range from adapting marketing campaigns for a new Hindi series launching globally, to transcreating social media content for a major streaming platform, to editing subtitles and promotional materials.
Q5: How is the pay rate determined within the $18-$38 range?
A5: The rate is determined based on your years of experience, the depth and relevance of your portfolio, the complexity of the projects you are assigned, and your performance during the skills assessment.
Q6: Do I need my own equipment and software?
A6: Yes, as a freelancer, you are expected to have a reliable computer, a high-speed internet connection, and standard office software. Access to specific project management and content delivery platforms will be provided by RWS.
Ready to Apply?
If you are a creative wordsmith with a passion for entertainment and a talent for building cultural bridges, we are eager to meet you.
This is your chance to step onto a global stage and show the world the power of your creativity.
Click “Easy Apply” now and submit your application. Let’s create something amazing together.
RWS Group – Small World Studio